Suora ja rehellinen, nöyrä ja epäitsekäs

Yu Qian eli Qiantangin kaupungissa (nykyään Hangzhou, Zhejiangin maakunnassa) Ming-dynastian aikana. Hänen ollessa vain neljän vuoden ikäinen, eräs munkki ennusti, että hänestä tulee ”pääministeri, joka pelastaa maan”. Yu Qianista tuli myöhemmin kuuluisa kenraali. Hänet palkittiin menestyksistään ja hän sai useita sotilasarvoja elämänsä aikana. Hän oli hyvä mies, suora ja oikeudenmukainen. Hän ei ryöminyt kenenkään korkea-arvoisen edessä ja kaikki arvostivat häntä.

Yu Qianille oli tärkeää se miten ihmiset voivat. Ollessaan kahden maakunnan kiertävänä tarkastajana, ihmiset kunnioittivat häntä kuten vanhempiaan.

Kun virkamies saapui kaukaiselta alueelta vierailulle pääkaupunkiin, hänen odotetiin ottavan mukaansa suuren summan rahaa ja paikallisia erikoisuuksia korkeiden virkamiesten lahjomiseksi. Yu Qian matkusti pääkaupunkiin aina tyhjin käsin. Henanin maakunta oli tunnettu sienistään ja suitsukkeistaan. Sen vuoksi toiset upseerit vihjaisivat, että hänen olisi otettava ainakin vähän sieniä ja suitsukkeita korkeille toimenhaltijoille, mikäli hän ei ottanut mukaansa kultaa, hopeaa ja helmiä. Yu Qian kohotti kätensä ja sanoi hieman leikillisesti, että kaikki mitä hän ottaisi mukaansa, oli käsissä oleva vilvoittava tuuli. Myöhempinä vuosina ihmiset ovat sitten käyttäneet sanontaa ”vilvoittava tuuli käsissään”, ylistäessään virkamiehiä jotka eivät olleet korruptoituneita.

Vaikka Yu Qianilla oli avainasema, hän vaati elämistä köyhästi. Huoneet hänen kodissaan olivat yksinkertaisia, mutta tarkoituksenmukaisia, ne toimivat ainoastaan suojana tuulta ja sadetta vastaan. Paitsi pukuja ja miekkoja, jotka hän oli saanut keisarilta, hänellä ei ollut muita arvoesineitä kotonaan. Keisari palkitsi hänet suurella palatsilla lähellä Xihuamenia. Yu Qian sanoi: ”Maallamme menee huonosti. Kuinka minä, joka olen sen palvelija, voisin etsiä ylellisyyttä ja hyvinvointia? Hän kieltäytyi päättäväisesti palkkiosta.

Yu Qian asetti tunnetut lojaalit ja oikeamieliset historialliset persoonallisuudet esikuviksi itselleen. Hän kieltäytyi antamasta periksi vallan vuoksi ja oli oikeudenmukainen koko elämänsä ajan.

Käännetty: http://se.clearharmony.net/articles/200603/17128.html