Gao Zhishengin keskustelu oikeusvirastossa Pekingissä

Tänään, jokin aika hiljaiselon jälkeen, minut kutsuttiin Oikeustoimistoon Pekingissä. Kutsuja oli Pekingin oikeusviraston virkamies Cai Lei, joka mielellään näyttelee onnellista toisten kärsiessä. Keskustelumme oli seuraavanlainen:

Cai Lei: Asianajaja Gao, siitä on useita kuukausia! Miten hienoa, näytät paremmalta kuin aikaisemmin!

Vastaukseni: Kiitos. Sen jälkeen kun pääsin puolueen syleilystä, en ole koskaan tuntenut vastaavaa, sydämessäni olen tuntenut todellista vapautta, joka on johtanut suurimpaan tuotantooni – olen kirjoittanut paljon viime aikoina.

Cai: Oletko ajatellut, mitä olet tehnyt äskettäin?

Vastaus: Olen ajatellut sitä, mutta en siten, kuin sinä kuvittelet. Olen julkaissut kaikki mietintöni.

Cai: Sen olemme huomanneet. Mennäänpä sisään keskustelemaan toisten kanssa.

Meitä oli kaikkiaan neljä henkilöä menossa kokoushuoneeseen.

Cai: Asianajaja Gao, toimilupaasi ei ole peruttu, joten olet yhä asianajaja, jota on estetty työskentelemästä. Koska olet asianajaja, meillä asianajajia valvovana virastona on oikeus kutsua sinut mukaan keskusteluun.

Vastaus: Oikeuksiasi keskustella kanssani en ole kyseenalaistanut.

Cai: Asianajaja Gao, olet älykäs ihminen. Tällä hetkellä on monia asianajajia, jotka vaikuttavat maan lakien ulkopuolella.

Keskeytin ja vastasin: Virastopäällikkö Cai, Teidän on tarkennettava, kuka on rikkonut valtiosääntöä ja lakeja? Tarkoitatteko minua?

Cai: Tarkoitin joitakin asianajajia, en sanonut, että se olit sinä.

Vastaus: Virastopäällikkö Cai, olet tehnyt virheen, sinun pitää keskustella niiden kanssa joilla on ongelmia. Koska ongelmia on joidenkin asianajajien kanssa, ei minun, sinun pitäisi kutsua nuo asianajajat keskustelemaan eikä minua. Tämä vaikuttaa oudolta.

Cai: Olet älykäs ihminen, henkilö jonka kanssa haluan keskustella, olet sinä, se pitäisi olla sinulle selvää.

Vastaus: Kiitos, olet kehunut minua jo kaksi kertaa muutamassa minuutissa. Tämän viraston työntekijänä keskustelu kanssani on yksityinen, kuinka voit kuvitella, että arvaisin mitä tarkoitat? Tarkoitat, että olen rikkonut valtiosääntöä ja lakia vastaan. Silloin minulla on sinulle kysymys, keskusteletko kanssani Kiinan hallituksen-, vai Pekingin Oikeusviraston edustajana?

Cai: Edustan tietenkin Pekingin Oikeusvirastoa.

Vastaus: Virastopäällikkö Cai, olet jälleen tehnyt vakavan virheen. Jos edustat Pekingin Oikeusvirastoa, silloin voit ainoastaan osoittaa ja rangaista sen suhteen jos minä olen rikkonut asianajajan ammattilakia vastaan. Jos toimintani todella on rikkonut valtiosääntöä tai lakia, tai se on rikkonut rikoskaarta, ne ovat edelleen Kiinan vastaavat viranomaiset, jotka huolehtivat sinusta. Olet ylittänyt työsi rajan. Kun virkamies menee yli rajan, se on teko joka rikkoo valtiosääntöä ja lakia.

Cai: Tahtoisin muistuttaa sinua, tiedätkö mitä olet tekemässä, mitä seurauksia siitä on; jos jatkat tällä tavalla, mitä seurauksia siitä on, se on sinulle selvää.

Vastaus: Virastopäällikkö Cai, olet jälleen tehnyt selvän ja tyhmän virheen. Uhkailet minua, se on taitamattomuutta. Minun uhkailu, sitä Kiinan hallitus, KKP:n vakoojat, satoja päivittäin, ovat tehneet, hullua ja mieletöntä uhkailua pian 100 päivää ja 24 tuntia vuorokaudessa tauotta. Tämäkään ei ole saanut lapsiani pelokkaaksi, kuinka sinun muutama sanasi voisi tehdä ihmeitä? Näen, että olette hieman hämmentynyt.

Cai: Ette ole olleet yhteistyöhaluisia rangaistuksemme aikana.

Vastaus: Pötypuhetta jälleen. Olemme koko ajan odottaneet sinun niin kutsuttua uudelleenorganisointia, mutta ette vielä tänään ole tehneet velvollisuuttanne.

Cai: Onko sitä muutettu? Tulet saamaan siitä erittäin hyvän tuloksen.

Vastaus: Cai Lei, ole hyvä ja muista, että juuri tässä naurettavassa aikakaudessa pitäisi olla olosuhteet, jossa kaltaisesi ihmiset keskustelevat kanssani. En odota mitään tulosta Oikeusvirastolta. Katseesi kiinnittyy aina riisikulhoon, kun taas minun katseeni tähtää riisikulhon yli.

Cai: Hyvä, onko sinulla muuta sanottavaa?

Vastaus: Minulla on asiaa sanottavana joka päivä. Mutta tänään te kutsuitte minut keskusteluun, en minä. Minulla ei ole mitään sanottavaa, erityisesti sinulle.

Cai: Hyvä, siispä lopetamme tähän.

Olemme hyvästelleet ystävällisesti, vaikka kukaan ei ole osoittanut kaipaavansa toistaan.

P.S. Sen jälkeen kun Gao kutsuttiin keskusteluun Oikeusvirastolle, hän on saanut paljon puheluita. Hän sanoi: ”Tahtoisin erityisesti kiittää kaikkia kiinalaisia ympäri maailmaa, jotka ovat osoittaneet huolta minua ja koko perhettäni kohtaan. Puhelut tulevat kuin sadepisarat. Kiitän kaikkia näitä kilttejä kiinalaisia ja hyväsydämisiä ihmisiä. Saan puheluita taukoamatta ja vastaan taukoamatta. Monet ovat sanoneet soittavansa Oikeusvirastoon, niin monta puhelua Oikeusvirastoon, sitä ne eivät kestä!”

Eräs kiinalainen Pohjois-Amerikasta kertoi erään asian asianajaja Gaolle, ja nyt koko perhe tietää mitä tarkoittaa “taivaan yllätystä ja maanjäristystä”. Olemme yrittäneet soittaa sinulle koko päivän, olemme huolissamme sinusta.”

Monet kiinalaiset olivat huolissaan Gaosta. Hän sanoi: ”Jos meillä on asioita joita pelkäämme, silloin saamme pelon seuraukset. En pelkää KKP:ta.”

Lähde: http://www.dajiyuan.com/gb/6/2/23/n1235199.htm

Taustaa:

Gao Zhisheng on yksi harvoista asianajajista, jotka ovat uskaltaneet puolustaa kidutuksen uhreja, vainottuja ja monia muita, joiden ihmisoikeuksia Kiinan hallitus on loukannut. Kun Gao julkaisi kolme avointa kirjettään Kiinan johdolle vaatien lakien noudattamista, kunnioittamaan uskonvapautta ja lopettamaan syyttömien ihmisten vainoamisen, viranomaiset sulkivat hänen asianajotoimistonsa, ja Kiinassa kärsineet menettivät heidän puolustajansa. Tammikuussa 2006 hän joutui Kiinan turvallisuusagenttien murhayrityksen kohteeksi, ja hänestä itsestään tuli Kiinan hallituksen painostuksen uhri.

Helmikuun 4. päivänä Gao Zhisheng aloitti syömälakon yhdessä 16 muun tunnetun aktivistin kanssa taistellakseen demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta Kiinassa. Rauhanomainen syömälakko, joka nyt on laajennut Kiinassa yhä useampiin maakuntiin, kohtasi väkivaltaa ja uhkailua, ja siihen osallistuneita ihmisiä on asetettu kotiarestiin.

Käännetty: http://se.clearharmony.net/articles/200602/17004.html