Kirje harjoittajan äidiltä läänin syyttäjälle Henanin maakunnassa

Shanin läänille, Henanin alueen vastaavalle syyttäjälle:

Olen Falun Gongin harjoittaja Wu Zhongminin äiti. Kirjoitan teille raportoidakseni raa’asta vainosta, josta poikani on kärsinyt. Toivon, että pidätte yllä oikeutta.

Olen täten haastamassa oikeuteen valtion turvatoimiston poliisipäällikköä, Li Fengruita, Shanin läänistä, Henanin alueelta. Hallitus on velvollinen noudattamaan sääntöä, jonka mukaan ketään ei pitäisi pitää vangittuna määrätyn ajan yli. Hiljattain hallituskin toisti, että henkilö joka on vastuussa pidennetystä vankilatuomiosta, täytyy asettaa tutkittavaksi ja asettaa vastuuseen. Poikani tuomittiin kahden vuoden pakkotyöhön. Nyt on kulunut neljä vuotta eikä häntä ole vieläkään vapautettu. Pyydän teitä toteuttamaan hallituksen lupauksen kansalle.

Poikani Wu Zhongmin pidätettiin elokuun 17, 1999, kun hän meni Pekingiin laillisesti vetoamaan Falun Gongin puolesta. Elokuun 23, 1999 Wu Zhongmin vietiin vankilaan Shanin läänissä. Lokakuussa hän oli vangittuna pidätyskeskuksessa. Toukokuussa 2000 hän oli vangittuna vankilassa. Alussa hänelle annettiin syötäväksi ainoastaan kaksi höyrytettyä leipää päivässä eikä ollenkaan vihanneksia.

Joulukuun 1, 2000 menin Xuchangin kaupunkiin tapaamaan poikaani. Huomasin, että poikani hiukset olivat muuttuneet valkoiseksi. Kysyin Li Fengruilta syytä miksi näin oli käynyt. Poliisi päällikkö Li sanoi, etteivät he kiduttaneet poikaani. Mutta poikani hiukset olivat aikaisemmin mustat ja hän oli ainoastaan kolmessa kymmenissä. Minkälaiset kärsimykset ja kidutukset voivat saada aikaan sen, että hänen hiukset muuttuvat kokonaan valkoiseksi?

Lokakuun 22, 2000 poikani Wu Zhongmin tuomittiin kahden vuoden pakkotyöhön. Lokakuun 26. päivä hän oli vangittuna kolmannella työleirillä Xuchangin kaupungissa, Henanin maakunnassa. Saavuttuaan työleirin pihalle hänen päähän lyötiin heti niin pahasti, että se vuosi verta. Haava oli yli tuuman pituinen.

He hakkasivat Wu Zhongminia armottomasti Xuchangin kaupungin työleirillä useita kertoja. Sen lisäksi työleiri tieten tahtoen pidensi tai muutti hänen pakkotyörangaistustaan. Hänet oli määrä vapauttaa elokuussa 2001, mutta ilman selvitystä hänen vapauttaminen viivästyi täysin, ja hänet vapautettiin vasta huhtikuun 27, 2002.

Niin uskomattomalta kuin se vaikuttaakin, selvisi että niin kutsuttu vapauttaminen kumottiin eikä häntä päästetty ollenkaan kotiin. Viranomaiset Shanin läänin poliisin sivukonttorista Henanin alueelta lähettivät jonkun kolmannelle työleirille Xuchangin kaupunkiin ja laittoivat poikani käsirautoihin työleirin pihalla. Sen jälkeen hänet vietiin takaisin ja vangittiin Shanin läänin vankilaan. Toistaiseksi poikani on yhä vangittuna aivopesuluokalla.

Joulukuussa 2003 soitin poliisipäällikkö Li Fengruille kysyäkseni poikani loukkaantumisista ja tiedustellakseni hänen vapautumisestaan työleiriltä. Poliisipäällikkö Li sanoi edelleen, että poikaani ei oltu kidutettu. Miten poliisipäällikkö Li voi olla huomioimatta tosiasioita ja valehdella? Miten voin luottaa heihin enää?

Vähän aikaa sitten vanhin poikani ja tyttäreni menivät katsomaan Wu Zhongminia. He saivat tietää, että Wu:lla oli vaikeuksia kävellä ja että hän oli fyysisesti heikossa kunnossa. Jos kasvikset maistuivat vähänkin suolaiselta, hänen vatsansa tuntui äärimmäisen tukalalta. Vangitsemalla Wu’n yli kahden vuoden laittomaan jatkoaikaan ja haluamatta vapauttaa häntä, työleiri pakottamalla vaati häntä tulemaan ”muunnetuksi”(lopettaa Falun Gongin harjoittaminen.)

Henkilökohtaisen kokemukseni mukaan, sen jälkeen kun poikani alkoi harjoittaa Falun Gongia, hän oppi tulemaan hyväksi ihmiseksi. Sen jälkeen hän tuli hyvin terveeksi ja ystävälliseksi, sekä myös mukautuvaiseksi. Sen lisäksi hän teki töitä vilpittömämmin. En ymmärrä mitä väärää tässä voisi olla? Hän ei ole tehnyt kenellekään pahaa, eikä taatusti ole vahingoittanut yhteiskuntaa. Hän on erittäin järkevä ja rationaalinen ihminen. Ihmettelen mihin he haluavat hänet ”muuntaa.”

Minulle kerrottiin, että poliisipäällikkö Li Fengrui on ”610 toimiston johtaja.” Hän sanoi minulle puhelimessa, ”valtio on kieltänyt Falun Gongin, mutta te vain olette päättäväisiä harjoittamaan…. Vain poikaanne ei ole muunnettu.”

Konstaapeli Li halusi meidän tekevän hänelle palveluksen. Hän sanoi, että hän on kommunistipuolueen jäsen, sen vuoksi hänen täytyy kuunnella mitä puolue määrää hänen tekevän ja hänen täytyy saattaa päätökseen tehtävät, joita valtuutetut ovat hänelle määränneet. Li Fengrui sanoi myös, ”meidän yksinkertaisesti täytyy iskeä alas tämänkaltaiset ihmiset.” Kysyin mitä he yrittävät iskeä alas, poikani ei ole vasta-vallankumouksellinen. Sitten hän muutti juontaan ja sanoi, että heidän täytyy ”kouluttaa” hänet. Sanoin, ”miten koulutitte hänet? Hän on hyvä ihminen, mihin suuntaan haluatte häntä ohjata? Koulutitteko todellakin häntä? Koulutuksen pitäisi olla vapaaehtoista. Te vainoatte häntä! Todellisuudessa käytitte koulutuksen nimikettä vainoamaan häntä. Me emme halua sitä”

Yllättäen poliisipäällikkö Li Fengrui uhkaili minua ja sanoi, ”olette todella itsepäinen vanha nainen,” ja kun aika tulisi, he tulisivat kotiini käsittelemään poikani asian. Hän ei voinut ennustaa mitä tulisi tapahtumaan. Hän vaati myös saada nimeni ja sanoi toistuvasti että olin todella itsepäinen. Sen lisäksi hän sanoi, että olen todella pätevä ja minun pitäisi hoitaa kaikki maan Falun Gong asiat.

Li Fengrui rikkoi tietoisesti lakia. On ehdottomasti väärin vainota poikaani! Kohta 40. Kiinan perustuslaissa sanoo selvästi, että kansalaisilla on oikeus vedota ja oikeus puhua. Heidän tekonsa polkevat ihmisoikeuksia. He vangitsevat laittomasti viattomia ihmisiä, jopa pidentävät heidän vankeusaikaa ja tieten tahtoen suorittavat henkistä ja fyysistä kidutusta. Se on rikos.
Shanin läänin syyttäjä, pyydän, tutkikaa ja käsitelkää tämä tapaus. Pyydän teitä ratkaisemaan tämän ongelman niin pian kuin mahdollista. Jos ette ratkaise ja käsittele tätä tapausta, pyydän teitä tiedottamaan minua virallisella kirjeellä niin pian kuin mahdollista, jotta voin raportoida tästä asiasta vielä korkeammille viranomaisille.

(allekirjoittanut)

Wu Zhongminin äiti

Shanin läänin poliisilaitoksen puhelin numero: 86-392 – 3833900

Lisäkommentti:

Kun olimme postittamassa tätä kirjettä, meille kerrottiin, että Wu Zhongmin pakeni kekseliäästi vankilasta, Shanin läänissä Henanin alueella, ja vapautti itsensä poliiseista. Muutamia päiviä sitten useita poliiseja murtautui Wu Zhongminin äidin asuntoon ja vaati röyhkeästi saada tietää Wun sijainnista. Vasta silloin Wu:n äiti sai tietää, että hänen poikansa oli paennut vangitsijoiltaan. Poliisi kertoi äidille, että hänen poikaansa ei oltu ”muunnettu,” mutta että hän oli karannut.

Wu:n äiti pyysi poliiseita näyttämään henkilöllisyystunnukset. Hän antoi heille kynän ja paperia ja pyysi heitä kirjoittamaan paperiin nimen, työyksikön ja puhelinnumeron ottaakseen yhteyttä noihin paikkoihin vahvistaakseen tiedot poikansa kidutuksista laittomassa vankeudessa sekä pidennetystä vankeusrangaistuksesta.

Poliisit pelkäsivät. He eivät uskaltaneet kertoa hänelle nimiään, eivätkä halunneet näyttää henkilötunnuksia ja he kysyivät, ”Aiotko paljastaa meidät Minghui.netissä (clearwisdom.net’in kiinalainen versio)?” Sen jälkeen poliisit livahtivat nopeasti ulos.

Kiinalainen versio: http://www.minghui.org/mh/articles/2004/2/10/67049.html
Englanninkielinen versio: http://www.clearharmony.net/articles/200402/18046.html