Tarina Konfutsesta

Konfutse ja hänen oppilaansa

Jianzi Zhao mietti: "Sinä olet opiskellut hänen kanssaan vuosikymmeniä. Miksi sinä kuitenkin sanot, ettet tunne häntä?"

Zi Gong vastasi: "Jos ihminen on janoinen, hän menee joelle juomaan vettä. Hän voi juoda vain sen verran kuin pystyy, mutta hän ei tunne jokea kovinkaan hyvin. Konfutse on kuin iso joki.

Erään toisen kerran kuningas Jinggong Qi myös kysyi Zi Gong'ilta: "Kuka on sinun opettajasi?"

Zi Gong vastasi: "Konfutse."

Jinggong Qi kysyi: "Onko hän hyveellinen?"

Zi Gong vastasi: "Kyllä."

Jinggong jatkoi kysymällä: "Kuinka hyveellinen hän on?"

Zi Gong vastasi: "En tiedä."

Jinggong julisti: "Tiedät, että Konfutse on hyveellinen, mutta et tiedä kuinka hyveellinen hän on? Sinulla on ongelma."

Zi Gong selitti: "Aikuiset ja lapset, viisaat ja typerykset tietävät, että taivas on korkea, mutta he eivät tiedä kuinka korkea se on. Siksi sanon, etten tiedä kuinka hyveellinen Konfutse on."

Zi Xia, Konfutsen oppilas, kysyi eräänä päivänä: "Millainen ihminen Yan Hui on?"

Konfutse vastasi: "Hän on oikeamielisempi kuin minä."

Zi Xia kysyi: "Millainen ihminen on Zi Gong?"

Konfutse vastasi: "Kaunopuheisempi kuin minä."

Zi Xia kysyi: "Entäpä Zi Lu sitten?"

Konfutse vastasi: "Rohkeampi kuin minä."

Zi Xia kysyi: "Ja entä sitten Zi Chang?"

Konfutse jatkoi: "Kunnioitusta herättävämpi kuin minä."

Kun Zi Xia oli kuullut tämän, hän ei pystynyt ymmärtämään sitä ja nousi ylös kysyen: "He kaikki ovat yhä sinun oppilaitasi ja sinä sanot, että he ovat parempia kuin sinä. Miksi he haluavat olla sinun oppilaitasi?"
Konfutse nauroi ja sanoi: "Istu alas niin selitän. Yan Hui on oikeamielinen, mutta hänen luonteensa ei ole kovinkaan joustava. Zi Gong on kaunopuheinen, mutta hän ei ole kovinkaan nöyrä. Zi Lu on rohkea, mutta hän ei osaa sovitella. Zi Chang on kunnioitusta herättävä, mutta hän ei tule toimeen ihmisten kanssa. Heillä kaikilla on hyvät ja huonot puolensa. Joka tapauksessa, minulla on kaikkia niitä hyviä puolia mitä heillä ei ole, ja tiedän kuinka käyttää niitä hyödyllisesti. Siksi he haluavat olla oppilaitani."

Englanniksi: http://en.kanzhongguo.com/culture_history/understanding_confucious.html