Keskikesän lumi: Dou Erin kohtaama vääryys

Kun lunta sataa keskellä kesää Lännessä, ihmiset kysyvät selitystä tieteeltä. Mutta Kiinassa ihmiset tekevät kysymyksen: "Missä on tehty vääryyttä?"

Miksi? Kuuluisassa draamassa Yuan-dynastian ajalta (1271 - 1368) suuri näytelmäkirjailija Guan Hanqingin tähdensi tätä uskomusta kiinalaisille. Ja tänä päivänäkin, kiinalaiset, joko he ovat koulutettuja tai ei, pitävät edelleen keskikesän lunta taivaallisena varoituksena vakavasta oikeusmurhasta.

Guan Hanqing oli tutkija ja lahjakas draamakirjailija aikaisessa Yuan-dynastiassa. Hänen aikanaan korruptio ja epäasianmukaisuudet saattoivat johtaa jopa oikeusjuttuihin. Guan, jolla oli vahva käsitys oikeudesta, kirjoitti monia draamoja paljastaakseen tapauksia. "Epäoikeudenmukaisuudesta kertova Dou Er" on ehkä Guanin huomattavin teos hänen epäoikeudenmukaisuudesta kertovasta tuotannostaan".

Dou Er oli köyhä tyttö Chuzhoun maakunnasta (nykyään Jiangsun maakunta), joka menetti äitinsä ollessaan lapsi. Hänen isänsä oli ylivelkaantunut ja tarvitsi rahaa matkustaakseen pääkaupunkiin keisarilliseen tenttiin. Hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa, kuin myydä Dou Er Cai’n perheelle Cai’n kihlatuksi. Cai kuoli sairauteen kaksi vuotta myöhemmin jättäen Dou Erin ja hänen anoppinsa oman onnensa nojaan.

Paikallinen räyhääjä Zhang Luer, käytti hyväkseen turvattomien tilannetta ja pakotti anopin naimisiin isänsä kanssa. Arkana ja avuttomana, ja peloissaan siitä, mitä räyhääjä tekisi, anoppi suostui. Zhang Luer yritti pakottaa Dou Erin vaimokseen. Dou Er kieltäytyi päättäväisesti. Zhang Luer pettyi katkerasti.

Myöhemmin äiti Cai sairastui ja pyysi Dou Eriä tekemään hänelle lampaanvatsakeittoa. Zhang Luer laittoi myrkkyä keittoon tappaakseen äidin, jotta voisi pakottaa Dou Erin vaimokseen. Kun äiti oli aikeissa syödä keittoa hän yhtäkkiä tuli pahoinvoivaksi, ja antoi ylen, ja antoi keiton Zhang Luerin isälle, joka syötyään keitoksen, valahti lattialle ja kuoli.

Zhang Luer oli kauhuissaan seuraamuksista, jos totuus tulisi ilmi. Niinpä hän vieritti syyn Dou Erin tekemäksi, ja jätti murhasyytteen häntä vastaan oikeudessa.

Lääninoikeuden tuomari oli korruptoitunut. Zhang Luer lahjoi hänet, ja ehdotti kidutusta saadakseen Dou Er syylliseksi. Dou Er joutui kestämään sietämätöntä pahoinpitelyjä, mutta kieltäytyi tunnustamasta tehneensä väärin. Tuomari tiesi, että Dou Erilla olisi tunneside anoppiinsa, joten hän määräsi anopin pahoinpideltäväksi Dou Erin edessä. Dou Er oli huolissaan anopistaan, ja sortui pakon edessä.

Näin tuomari sai Dou Erin tunnustamaan. Hänet oli määrä teloittaa pääsyyllisenä. Teloituspaikalla, ymmärrettyään, ettei ollut mahdollista oikaista vääryyttä, Dou Er sivalsi taivaan ja maan ja toivoi, että sataisi lunta niin paljon, että se hautaisi hänen ruumiinsa. Sen seurauksena kolmen vuoden ankara kuivuus tulisi koettelemaan hänen lääniään.

Hänen raivonsa ravisteli taivasta ja maata. Välittömästi teloituksen jälkeen tuli kuuma kesä, joka oli kuukalenterin mukaan kesäkuu. Mutta sitten taivas muuttui tummaksi ja synkäksi, ja alkoi sataa runsaasti lunta. Tämän jälkeen Chuzhoun läänissä oli ankara kuivuus, jota kesti kolme vuotta.

Myöhemmin Dou Erin isästä tuli pääkaupungin virkamies, ja Dou Er tapaus hyvitettiin. Zhang Luer teloitettiin, ja korruptoitunut tuomari sai rangaistuksensa.

(Kumma kyllä, viime vuosina Kiinassa on ollut useita raportteja lumisateesta kesällä. Vuoden 2007 kesällä satoi kolmesti lunta; 20. kesäkuuta satoi runsaasti lunta Gansun maakunnassa, 30. heinäkuuta osassa Pekingiä satoi lunta, 6. elokuuta lunta satoi Haidianin piirikunnassa Pekingissä. 21. heinäkuuta 2008 lunta satoi Zhejiangin maakunnassa. 5. kesäkuuta 2010 lunta ei satanut ainoastaan Taxkorganin läänissä Xinjiangin autonomisella alueella, vaan koko alue koki täydellisen lumimyrskyn.)

Englanniksi: http://en.clearharmony.net/articles/201207/58886.html