Muinaisia kiinalaisia tarinoita: Seuraus epärehellisyydestä

Mustalla lakalla sekä punaisella ja keltaisella hamppuvärillä koristemaalattu ja lehtihopeaupotuksin koristeltu kiinalainen astia Läntisen Han-dynastian ajalta (noin 100 eKr. –25 jKr) Kaukoidän taideinstituutin hankintarahasto (AC1997.50.1.1-.2)

Kevättä ja Syksyä -aikakautena eli mies nimeltä Yufu. Hän ei halunnut elää köyhyydessä ja näki, että monet hänen ystävistään rikastuivat harjoittamalla liiketoimintaa. Hän halusi myös itse yrittää vaurastua ja meni ensin ystävänsä Jiranin luo saadakseen neuvoja. Jiran sanoi hänelle: "Nyt lakan kysyntä on erittäin suurta. Miksi et istuttaisi lakkapuita, keräisi satoa ja myisi sitä?"

Yufu oli erittäin tyytyväinen kuullessaan tämän ja pyysi joitain neuvoja lakkapuiden istuttamiseen. Jiran vastasi kärsivällisesti kaikkiin hänelle tehtyihin kysymyksiin. Yufu palasi kotiin, nousi aikaisin aamulla ja työskenteli myöhäiseen iltaan. Lopulta hän oli istuttanut suuren lakkapuutarhan.

Kolmen vuoden aikana lakkapuut olivat kasvaneet suuriksi, ja Yufu oli hyvin onnellinen. Jos puut tuottaisivat 500 kiloa lakkaa, hän tekisi paljon rahaa. Hän aikoi viedä lakkaa myytäväksi Wu’n osavaltioon. Tällä kertaa hänen vaimonsa veli tuli käymään hänen luonaan ja kertoi Yufulle: "Työskentelen usein Wu’n osavaltiossa. Tiedän, että markkinoilla on suuri kysyntä lakalle. Saat investointisi siellä takaisin moninkertaisesti.”

Yufu oli innokas rikastumaan ja kysyi, kuinka ansaita enemmän rahaa. Lankomies kertoi hänelle: ”Lakka on hyvin suosittua Wu'n osavaltiossa. Näin monia lakkakauppiaita, jotka keittivät lakkapuun lehtiä. He sekoittivat lakkapuunlehtien mahlaa lakan joukkoon ja siten saivat enemmän rahaa. Ihmiset eivät huomaa sitä.” Kuullessaan tämän Yufu työskenteli vieläkin ahkerammin ja keitti lakkapuunlehtiä yön yli. Sitten hän vei keitetyn lakkapuun lehtien mahlan ja lakan Wu’n osavaltioon.

Jäkälän peittämä kiinalainen sumakkipuu (Rhus chinensis), jota ympäröi jouluruusu (Helleborus) maalaistalon pihalla talvella. Devon, Englanti, Iso-Britannia. (Shutterstock)

Tuolloin Wu’n ja Yue’n valtioiden väliset suhteet olivat hyvin jännittyneet, eivätkä kauppiaat saaneet matkustaa valtioiden välillä, joten lakka Wu’n osavaltiossa oli todellakin erittäin kysyttyä. Kun Lakka-kauppiaat kuulivat, että Yufu tuli myymään tuotettaan, he olivat hyvin innoissaan ja tulivat häntä tapaamaan kaupungin laidalla auttaen häntä myös majoituksen järjestämisessä. Kun kauppiaat tutkivat lakan, he olivat yllättyneitä sen hyvästä laadusta. Sitten he sopivat hinnasta, sinetöivät ruukut uudelleen ja sopivat päivämäärän ruukkujen noudolle.

Heti, kun kauppiaat lähtivät, Yufu avasi sinetit ja kaatoi hieman laadukasta lakkaa pois myydäkseen sen myöhemmin. Sitten hän kaatoi hieman lehtimahlaa tilalle, sekoitti ja sulki ruukut uudelleen. Koska Yufu’lla oli kiire, hän ei peitellyt tekojaan huolellisesti. Seuraavana päivänä, kun kauppiaat tulivat, he huomasivat sinettien olevan rikki. He alkoivat epäillä jotain olevan tekeillä. He keksivät syyn lähteä ja sanoivat palaavansa muutaman päivän kuluttua takaisin.

Vaikka Yufu oli odottanut heitä hotellissa useita päiviä, he eivät olleet palanneet takaisin. Ajan myötä lakka pilaantui, koska siihen oli sekoitettu lehtimahlaa. Tämän seurauksena Yufu ei saanut myydyksi mitään, ja jopa hyvälaatuinen lakka tuhoutui. Kun kauppiaat saivat tietää tapahtuneesta, he arvostelivat häntä ja sanoivat: "Kauppiaana sinun on oltava rehellinen. Ihmisiä ei voi huijata tuotteen laadussa. Olet vajonnut näin alas, kuka voisi osoittaa sääliä sinua kohtaan?! "Yufulla ei ollut rahaa, jolla matkustaa takaisin Yue’n osavaltioon, ja hän sai syötävää vain kerjäämällä ruokansa. Ihmiset nauroivat hänelle usein, ja lopulta hän kuoli nälkään Wu’n osavaltiossa.

Kääntänyt englanniksi: Dora Li. "Treasured Tales of China", vol. 1. kirja saatavana Amazonilta.

Englanniksi: https://www.theepochtimes.com/ancient-chinese-stories-the-consequence-of-not-having-integrity_2692276.html