Hua Mulan - urhea naissoturi

Hua Mulan on legendaarinen hahmo, joka syntyi pohjoisen ja eteläisen dynastioiden aikana muinaisessa Kiinassa. Hänen tarinansa on alunperin kuvattu kansanlaulussa Balladi Mulanista, joka sai hänen sankaritarinansa säilymään tuhansia vuosia, aina meidän päiviimme asti.

Balladi Mulanista kertoo legendaarisen tarinan, jossa Mulan päätti liittyä armeijaan ikääntyneen isänsä sijaan. Muinaisessa Kiinassa armeijassa oli vain miehiä, niinpä Mulan naamioitui mieheksi sotiakseen taistelukentillä. Hänen todellinen sukupuolensa pysyi salassa koko sotilasuransa ajan.

Mulan taisteli urheasti lukuisissa taisteluissa ja hänet palkittiin useasti. Kun hän lopetti sotilasuransa, keisari halusi myöntää hänelle korkean viran tuomioistuimessa palkinnoksi ansiokkaasta työstään. Mulan kuitenkin luopui tarjotuista eduista ja pyysi saada palata kotikaupunkiinsa elämään tavallista elämää. Paljastaessaan sukupuolensa Mulan aiheutti todellisen sokin sotilaskollegoilleen, kun he tajusivat, ettei Mulan ollutkaan mies.

Toisin kuin monet muut, jotka liittyivät armeijaan hyödyn ja kunnian vuoksi, Mulan halusi vain täyttää iäkkään isänsä velvollisuuden armeijassa, olla vanhemmilleen kuuliainen, sekä pitää huolta nuoremmasta veljestään.

Mulanin luonteenomainen ja puhdas ystävällisyys, lapsen kuuliaisuus ja rohkeus, tahto voittaa vaikeuksia ja kyky suhtautumisessa maineeseen ja mammonaan, teki hänestä erityisen naisen perinteisessä kulttuurissa. Hänen legendansa on kulkenut läpi sukupolvien.

Balladi Mulanista

Huokauksen ääni yksi toisensa jälkeen,
Mulanin kutoessa ovella.
Ei kangaspuiden ja sukkulan ääntä,
Vain tytön surullinen valitus.
Kysy häneltä keitä hän ajattelee,
Kysy häneltä keitä hän kaipaa.
En ajattele ketään,
En kaipaa ketään.
Viime yönä näin armeijan ilmoituksen,
Khan kerää suurta sotajoukkoa-
Kymmenittäin taisteluja,
Jokaisella on isäni nimi.
Isälläni ei ole aikuista poikaa,
Ja minulla ei ole vanhempaa veljeä.
Olen valmis ostamaan hevosen ja satulan,
Mennäkseni taistelemaan isäni vuoksi.
Hän ostaa hienon ratsun idän markkinoilta;
Satulan ja huovan lännen markkinoilta;
Suitset etelän markkinoilta;
Ja pitkän piiskan pohjoisen markkinoilta.
Hän jättää vanhempansa aamunkoitteessa,
Leiriytyy Keltaisenjoen lähistölle iltahämärässä.
Ei vanhempiensa ääntä huutaessaan tytärtään,
Vain Keltaisenjoen veden pauhu.
Hän lähtee joelta aamunkoitteessa,
Ehtiäkseen Mustille vuorille illaksi.
Ei hänen vanhempiensa ääntä huutaessaan tytärtään,
Vain barbaarin ratsuväen huudot Yan-kukkuloilla.
Kymmenentuhatta mailia (17000 km) hän sodassa ratsasti,
Ohittaen solat ja vuoret kuin hänellä olisi siivet.
Pohjoisen ilma tulee vastaan vartiomiehen voimalla,
Kylmä valo jäädyttää hänen vaatteensa.
Kenraalit palaavat lukuisien taisteluiden jälkeen,
Soturit palaavat kymmenen vuoden palveluksesta.
He palaavat nähdäkseen suuren Khanin,
Joka istuu loisteliaassa salissa.
Meriittejä tusinoittain,
Palkintoja sadointuhansin.
Khan kysyy häneltä, mitä hän haluaisi,
"Minulla ei ole tarvetta herrasmiesvirkaan,
Pyydän lainaksi kamelia jalkojeni avuksi,
Kuljettaakseen minut takaisin kotikaupunkiini.
Hänen vanhempansa kuulevat tyttärensä palaavan,
Tulevat ulos lähiöstä toivottaakseen hänet tervetulleeksi takaisin.
Vanhempi sisar kuulee sisarensa palaavan,
Posket hehkuen oviaukossa.
Pikkuveli kuulee sisarensa palaavan,
Teroittaa teurastusveitsensä valmistaakseen aterian.
"Avaan itäisen makuuhuoneeni oven,
Ja istun läntisen kammioni sängyllä.
Riisun taisteluviittani,
Puen ylleni vanhat vaatteeni.
Lasken hennot hiukseni ikkunalaudalle,
Ja kuvittelen ikkunaa peiliksi.
Astun ulos katsomaan sotatovereitani,
He ovat kaikki yllättyneitä ja hämmästyneitä:
Matkustimme yhdessä kaksitoista vuotta.”
Silti eivät tajunneet Mulanin olevan nainen!
Pukki säntäilee sinne tänne,
kun naaras istuu nauravin silmin.
Mutta kun kaksi jänistä juoksee rinnakkain,
Miten voit kertoa naaraalle uroksesta?