Avoin kirje valtuustolle nuorelta tytöltä joka kirjottaa vanhempiensa puolesta joita poliisit ovat kiduttaneet

Heinäkuun18. päivä 2004

Hyvät Jilinin maakunnan valtuuston johtajat ja Yanbianin alueen valtuusto:

Olen 17-vuotias korkeakoulun opiskelija, joka valmistautuu yliopiston pääsytutkintoon. Isäni Zhang Peiqi ja äitini Liu Meijun kidnapattiin ja vietiin vankilaan Antun vankileirille, koska he kieltäytyvät luopumasta vakaumuksestaan Falun Dafaan. Äitini kidnapattiin maaliskuun 13. päivä 2004. Poliisi pakotti hänet menemään Heizuizin naisten pakkotyöleirille ilmoittamatta siitä hänen perheenjäsenilleen. Kun kysyin missä isäni oli sain kuulla että hänet vietiin kotoa pois maaliskuun 20. päivä 2004.

Maaliskuun 21. päivä 2004 poliisit Antun poliisiaseman Kansallisesta turvallisuusprikaatista palkkasivat roistot viemään isäni Haigoun kultakaivokseen Antun piirikunnassa. He sitoivat isäni Tiikeripenkkiin. He hakkasivat häntä kovilla muoviputkilla, laittoivat koiran ulostusta hänen sieraimiinsa ja kaatoivat kylmää vettä hänen päälleen. Isäni menetti tajuntansa monta kertaa ja hänen kehonsa oli täynnä vammoja. Hänen molemmat jalat vammautuivat hakkaamisesta. Hän ei voinut kävellä sen jälkeen.

Sen jälkeen kun isäni oli kidnapattu, kuulin joidenkin poliisien puhuvan hänestä linja-autossa: ”Zhang Peiqi on niin vakaa, hän melkein kuoli hakkaamiseen.” Olen hyvin huolissani hänestä. Pelkään että nuo poliisit hakkaavat hänet kuoliaaksi ”laillisesti”. Kun menin asiaankuuluvien viranomaisten luo ja pyysin että saisin mennä tervehtimään isääni, he vain laittoivat vaatimukseni eri osastoille mutta kukaan ei ottanut siitä vastuuta. Kun kuulustelin virkailijoita he heittivät minut ulos toimistosta sen sijaan, että olisivat antaneet hyväksyttävän selityksen siitä, etten saanut tavata isääni.

Koska minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa, kyselin isästäni joka paikasta mitä voin vain ajatella. Sain lopulta tietää, että hän oli vankilerillä mutta isä oli kärsinyt niin julmasta kidutuksesta, että hänen molemmat jalat olivat vaurioituneet. Tiedän että isäni ja äitini eivät tehneet mitään lain vastaista. He harjoittivat Falun Gongia saadakseen hyvän terveyden ja tullaakseen hyviksi ihmisiksi. Miksi heidät piti kidnapata, vangita ja kiduttaa?

Toukokuun 11. päivä 2004 Kansan ylin valtuusto päätti pitää yhden vuoden erityiskauden tarkan tutkimuksen tekemiseen ja rankaisemiseen rikoksista, jotka loukkaavat kansalaisten ihmisoikeuksia, kuten laittomien etsintöjen tekeminen, pakottaa tunnustus kidutuksen avulla, kerätä todisteita väkivallalla, pahoinpidellä vankeja ja vankiajasta ylimenevät pidätykset. Koska kaikki ihmiset pitäisi olla tasa-arvoisia lain edessä, haluaisin pyytää hallitusta antamaan syyn siihen, miksi isäni oli kärsittävä tästä kidutuksesta. Tosiasia siitä, että poliisit kiduttivat isää, on samaa kuin pakottaa tunnustus kidutuksen avulla, pakollista todistuksien keräämistä ja vankien pahoinpitelyä. Haluan nähdä kuinka valtuusto käsittelee tätä erityistä tapausta.

Kunnioittavasti,

Zhang Yaoyi

Kiinaksi: http://minghui.org/mh/articles/2004/9/6/83476.html