Guan Ning ei välittänyt kullasta riisipellolla

Guan Ning ja Hua Xin olivat luokkatovereita Kolmen kuningaskunnan aikana (220-280 j.Kr). He opiskelivat ja viljelivät maata yhdessä. Eräänä päivänä kun Guan Ning oli kitkemässä rikkaruohoa riisipellolla, hän törmäsi kiveen joka osoittautui kultakimpaleeksi. Hän heitti kullan riisipellon ulkopuolelle ja jatkoi rikkaruohojen kitkemistä. Hua Xin näki Guan Ningin heittävän kultakimpaleen pois ja poimi sen maasta. Hän piteli kultakimpaletta kädessään ja tarkasteli sitä joka kulmasta ja katsoi sitten pitkään luokkatoveriaan, ennen kuin päätti heittää kimpaleen takaisin pellolle.

Mikä ero Guan Ningin ja Hua Xinin välillä oli? Guan Ning tarkasteli todellakin itseään kultivoijana. Hän elätti itsensä maanviljelyllä ja oli hyvin tyytyväinen elämäänsä maanviljelijänä. Samalla hän käsitteli maanviljelystä osana kultivointiaan ja katsoi ilolla maanviljelyksen vaikeuksia. Hänellä oli elämäntyyli jota kerran suuri pastoraattirunoilija Tao Yuanming kuvasi näin: ”Krysanteemin poimiminen itäisen aidan juurelta, josta avautuu kaunis näköala Zhongnan vuorelle.” Jos tavallinen ihminen olisi löytänyt suuren kultakimpaleen maata viljellessään, hän olisi luultavasti ajatellut: ”Oi, miten ihanaa. Näkemiin maanviljely. Nyt elän miellyttävää elämää.” Kuitenkin on annettava paljon hyvettä vaihdossa kultakimpaleeseen, jonka eteen ei oltu tehty työtä. Sitä paitsi, miellyttävä elämä kannustaisi kiintymystä mukavuuteen, joka kultivoijan pitää poistaa.

Toisaalla, Hua Xin meni suoraan kultakimpaleen luo nähdessään sen. Sitten hän yhtäkkiä tajusi: ”Miksi Guan Ning heitti pois kultakimpaleen? Luonnollisesti kaikki voivat nähdä, että se on pala kultaa.” Sitten hän yhtäkkiä oivalsi, että Guan Ningillä ei ollut kiintymystä hyvinvointiin ja että heidän välillään oli suuri ero. Hän tunsi häpeää ja päätti lopulta heittää pois kultakimpaleen Guan Ningin edessä.

Opettaja on sanonut:
”Ihmisen tulee palata takaisin alkuperäänsä ja totuuteen, se on todellinen ihmisenä olemisen tarkoitus.” Ote Zhuan Falunista – Viedä ihmisiä aidosti korkeille tasoille, ensimmäinen kappale.

Tao Yuanming kirjoitti yhdessä runoistaan: ”Opettajani on opettanut minua ’olemaan huolissani Taon saavuttamisesta sen sijaan, että olisin huolissani siitä, onko minulla riittävästi rahaa’”

Opettaja on sanonut:
”Sanomme, että kun olet konfliktin edessä, ota askel taaksepäin ja huomaat meren ja taivaan olevan äärettömiä ja toinen maisema tulee varmasti näkyviin.” (Zhuan Falun, yhdeksäs luku, Valaistuminen).

Tämän päivän ihmiset on täydellisesti kadotettu tavanomaisiin mielikuviin. Jos he vain ottaisivat askeleen taaksepäin ja miettisivät elämäntyyliään, he löytäisivät vaihtoehdon, jossa on rajaton taivas ja maa, loputtoman hyvinvoinnin etsimisen tuolla puolen.

Käännetty:http://se.clearharmony.net/articles/200512/16368.html