Kiinalaisen idiomin “Pöllö suunnittelee muuttoa itään” alkuperä

Liu Xiang, oppinut Han-dynastiasta, kertoi kerran tarinan havainnollistaakseen moraalisen opetuksen: Henkilö joka tutkii sisintään vikojensa löytämiseksi, ei syytä ongelmistaan muita.

Eräänä päivänä pöllö tapasi kyyhkysen, ja he kävivät seuraavan keskustelun:

Kyyhkynen: Oletko menossa jonnekin?

Pöllö: Olen muuttamassa itään.

Kyyhkynen: Miksi?

Pöllö: Lännen ihmiset eivät pidä äänestäni, joten kokeilen onneani idässä.

Kyyhkynen: Miksi et paranna ääntäsi sen sijaan että vaihdat yleisön? Jos kieltäydyt parantamasta ääntäsi, sinulla on silti sama ongelma, menetpä minne hyvänsä. Kohtaat silti paheksuntaa vaikka muuttaisitkin itään.

”Pöllö suunnittelee muuttoa itään” on vertauskuva siitä että yksilön on kohdattava ongelmiensa pohjimmainen syy voidakseen todella ratkaista ne.

Here is the article in English language:
http://en.clearharmony.net/articles/a18665-article.html

Voit vapaasti tulostaa ja jakaa kaikkia Clearharmonyn artikkeleita, mutta pyydämme mainitsemaan lähteen.