Kiinan kielessä ”kuunnella” tarkoittaa sekä silmiä että sydäntä


 

Cangjie lähetettiin taivaasta alas Kiinaan, jotta hän loisi kiinalaisen kirjoituskielen. Syntyessään hänellä oli neljä silmää. Yllä oleva muotokuvamaalaus Cangjiesta on 1700-luvulta, ja sitä säilytetään Ranskan kansalliskirjastossa. (Public domain, kuvayhdistelmän on koonnut Epoch Times)

Perinteisillä kiinalaisilla merkeillä on syvällinen merkitys verrattuna niihin yksinkertaisiin merkkeihin, joita tänä päivänä opetetaan Kiinan kouluissa. Tarkastelemme lähemmin, kuinka merkitys perinteisessä kirjoitusmerkissä ”kuunnella” eroaa nykypäivän yksinkertaisista merkeistä.

Merkissä kuunnella "聽" on korva vasemmalla puolella, ja oikealla on yhdistetty neljä merkkiä "十 目 一 心", joilla on seuraavat merkitykset: "十" kymmenen, "目"silmä, "一" yksi ja "心" sydän.

Kuunnellessa ei pidä käyttää vain korvia, vaan myös silmiä katsekontaktin luomiseen, ja käyttämällä sydäntä saadaan täysi ymmärrys aiheesta. Tällä tavalla kuunnellaan keskittyneellä mielellä.

Lähemmässä tarkastelussa voidaan huomata, että merkin "聽" oikea puoli on identtinen merkin "德" oikean puolen kanssa, joka tarkoittaa hyvettä (de)

Kuuntelemalla muita ilman, että kärsimättömästi keskeyttää heidät, on yksi hyveen muoto (ansio, hyvä ominaisuus).

Muinaiset kiinalaiset kutsuivat maataan nimellä ”Shen Zhou”, jumalallinen maa. Kiinan vanha perinteinen kulttuuri on legendojen mukaan jumalallisuuden innoittama kulttuuri, jossa kiinalaisen kirjoituskielen luoja Cangjie lähetettiin taivaasta Kiinaan.

Cangjiella oli syntyessään neljä silmää, ja hän saattoi nähdä kaikkien maanpäällisten olentojen läpi.

Yksinkertaistetulla merkillä sanassa ”kuunnella”, jota käytetään nykypäivän Kiinassa"听", on vain suu "口" vasemmalla ja oikealla "斤", jota muinaiset ennustajat käyttivät kirvestä tarkoittavassa merkissä "斧".

Kuinka voisi kuunnella suulla ja kirveellä?

Tämän päivän kiinalaisille opetetaan vain yksinkertaiset merkit, joilla ei ole perinteisten merkkien syvällistä merkitystä.

Taiwanissa käytetään yhä perinteisiä merkkejä.

Ruotsiksi: https://www.epochtimes.se/Att-lyssna-pa-kinesiska-innefattar-bade-ogon-och-hjarta

* * *

Voit vapaasti tulostaa ja jakaa kaikkia Clearharmonyn artikkeleita, mutta pyydämme mainitsemaan lähteen.