Kiinalainen sanonta: Piiskaa nopeaa hevosta (快馬加鞭) Kuài Mǎ Jiā Biān

 

Kiinalainen sanonta 快馬加鞭 (kuài mǎ jiā biān): piiskaa nopeaa hevosta, on peräisin tarinasta, joka liittyy Geng Zhu`hun, suuren kiinalaisen rauhan ja rakkauden ajattelijan, Mozi`n (墨子) (470–391 B.C.), lempiopetuslapseen.

Geng Zhu oli erittäin taitava nuori mies ja erottui Mozi`n oppilaista. Hän ei kuitenkaan opiskellut ahkerasti, joten opettaja usein torui häntä.

Geng Zhu ei voinut ymmärtää, miksi hänen opettajansa oli niin ankara hänelle. Kerran, saatuaan moitteita, hän kysyi: "Opettaja, onko mitään mitä teen paremmin kuin toiset? "

Mozi vastasi kysymyksellä: "Oletetaan, että olen lähdössä vierailulle Taihang-vuorelle ja tarvitsen nopean hevosen ja härän matkalleni. Kumpaa niistä sinä kannustaisit piiskaamalla?”

"Hevosta, tietenkin!" Geng Zhu vastasi itsevarmasti.

"Miksi hevonen?" Mozi kysyi .

"Hevonen ansaitsee kannustusta, koska se pystyy saavuttamaan suuren nopeuden”, Geng Zhu sanoi.

"Se on aivan oikein!" Mozi vastasi.

"Olen myös sitä mieltä, että sinulla on mahdollisuus suuriin asioihin. Torun sinua, koska sinulla on kyky nopeampaan edistymiseen ja korkeampiin saavutuksiin.

"Olet rohkaisun, opetuksen ja oikaisun arvoinen," Mozi selitti.

Geng Zhu ymmärsi silloin, että hänen opettajansa vaali häntä, odotti häneltä suuria ja luotti hänen kykyynsä tehdä paremmin.

Siitä lähtien Geng Zhu alkoi työskennellä ahkerasti, näki vaivaa opiskellakseen ja tutki tunnollisesti pyrkien huippuosaamiseen, eikä Mozi`n enää tarvinnut vaatia häneltä parempaa.

Tätä sanontaa käytetään nykyään kuvaamaan pyrkimystä kannustaa nopeampaan edistymiseen, jotta voitaisiin kehittyä ja saada nopeasti hyötyä.

Sitä käytetään myös vertauskuvana jatkuvaan eteenpäin pyrkimiseen.

Hevosen vuoden alkaminen tarjoaa mahdollisuuden itsemme kannustamiseen, jotta edistyisimme kaikissa uuden vuoden pyrkimyksissämme.

Huomautus:

Mo Zi (470-391eKr.)eli samaan aikaan kuin Lao Zi (老子) ja Kungfutsen (孔子). Hän oli yksi neljästä tärkeimmästä ajattelijasta kevät- ja syksy-aikakaudella (770-476 eKr.) ja sotaa käyvien aikakaudella (475-221eKr.) muinaisessa Kiinassa.


Englanniksi:
Chinese Idioms: Spur on the Flying Horse (快馬加鞭)

Voit vapaasti tulostaa ja jakaa kaikkia Clearharmonyn artikkeleita, mutta pyydämme mainitsemaan lähteen.